～ 韓国の高速鉄道KTXの車内雑誌に掲載されていた「列車利用案内」を日本語に翻訳。車内設備やサービス、乗車券の購入・払い戻し、持ち込みの注意事項などを紹介します。
ちょっとマニアックな内容かもしれませんが、今回は韓国の高速鉄道KTXの「列車利用案内」を日本語に翻訳して紹介します。
車内雑誌に掲載されていた案内を訳してみると、車内設備やサービス、乗車券のルールなど、思わず「へえ！」と思う情報がいろいろありました。こういう細かな案内まで気になってしまうのも、乗り物好きならではでしょうか（笑）。
それでは、KTXの列車利用案内を見ていきましょう。
KTXの車内誌「KTX MAGAZINE」とは？
『KTX MAGAZINE（KTXマガジン）』は、韓国鉄道公社（KORAIL）が発行する月刊誌です。2004年4月のKTX開業に合わせて創刊され、韓国各地の旅行・観光情報をはじめ、グルメ、アート、文化など幅広いテーマを取り上げています。
KTXの全座席に備えられているほか、公式サイトでは最新号やバックナンバーをオンラインで閲覧できます。
KTX MAGAZINE 公式サイト
https://ktxmagazine.kr/
今回、車内で手に取った雑誌をめくっていて目に留まったのが、「列車利用案内」のページです。
普段は何気なく利用している列車の設備やサービスについて、どんなことが書かれているのでしょうか。さっそく日本語に翻訳して紹介します。
一般客室の設備・特室サービス
一般客室（普通車）
●座席間隔
・KTX：930mm
・KTX-山川：980mm
・KTX-イウム、KTX-青春：960mm
●背もたれと座席の調整
座席の背もたれのボタンを押しながら、背もたれを後ろに倒し、座席を前方にスライドさせてください。
●無料ワイヤレスインターネット
列車内では、ワイヤレスインターネットを無料で利用できます。
●コンセント・USBポート
列車内にはコンセントが設置されています。
特室（ファーストクラス）
●座席の間隔
・KTX、KTX-山川：1,120mm
・KTX-イウム、KTX-青春：1,060mm
●背もたれと座席の調整
座席の背もたれのボタンを押しながら、背もたれを後ろに倒し、座席を前方にスライドさせてください。
●軽食・飲み物
特室利用客向けのセルフサービス用飲食物は、次の号車にあります。
・KTX-山川：4・14号車
・KTX：3・4号車
●新聞
特室利用客向けの新聞は、次の号車に置かれています。
・KTX-山川：3・13号車
・KTX：3・4号車
車内の遅延補償について
天災地変を除き、韓国鉄道公社の責任によりKTXおよび一般列車（ITX-セマウル、ITX-マウム、ヌリロ、ムグンファ号、ITX-青春）の遅延が20分以上発生した場合、消費者紛争解決基準に定められた金額を補償します（遅延による乗車券の払い戻しを除く）。
クレジットカードで決済した場合
遅延が発生した当日に自動補償されます。
現金で決済した場合
遅延した日から1年以内に、全国の駅またはレッツコレールのウェブサイトで、コレールポイントへの振り替えを申請してください。
KTX・ITX-青春のNカードについて
モバイルアプリで割引カード「Nカード」を購入し、区間と回数を指定すると、割引乗車券を購入できます。
KTXまたはITX-青春を頻繁に利用するお客様は、該当する割引カードで交通費を節約してください。
※購入区間および利用案内は、鉄道顧客センター（1588-7788）で確認できます。
車内の便利な設備・サービス
トイレ・バリアフリー設備など
●トイレ
KTX：1・2・4・6・8・13・15・17・18号車のほか
KTX-山川：3・5・6・8・13・15・16・18号車
KTX-イウム：1・6号車
KTX-青春：1・4・6・8号車
ITX-セマウル：1・4・6号車
ITX-マウム：3・7号車
ITX-青春：3・6号車
にトイレが設置されています。
●バリアフリー設備
電動車いす席および障害者用トイレ：KTX 2号車、KTX-山川 1・11号車、KTX-イウム 2号車、KTX-青春 3号車、ITX-セマウル 3号車、ITX-マウム 1・5号車、ITX-青春 3号車
●授乳室
乳幼児連れのお客様のための授乳室は、KTX 8・16号車、KTX-山川 4・14号車、KTX-イウム 4号車、KTX-青春 6号車、ITX-セマウル 6号車、ITX-マウム 3・7号車、ITX-青春 6号車にあります。
●荷物置き場
各客室に設置された荷物保管棚に、旅行用バッグなどの荷物を保管できます。
●自動体外式除細動器（AED）
自動体外式除細動器（AED）は、KTX 4・10・15号車と KTX-山川4・14号車、KTX-山川（原江）7・17号車、KTX-イウム 3号車、KTX-青龍（チョンリョン）3号車、ITX-セマウル 3号車、ITX-マウム 2号車（4両編成：1-2号車間、6両編成：2-3号車間）、ITX-青春 3号車に設置されています。
●自動販売機
飲料およびスナックの自動販売機は、KTX 5・9・11・13・16号車と KTX-山川 6・16号車、KTX-山川（原江）3・6・13・16号車、KTX-イウム 2号車または2・3号車、KTX-青龍 1・2・4号車、ITX-セマウル 3・4号車、ITX-マウム 2号車または2・3号車の指定場所にあります。
●救急医薬品
KTXの各列車には救急薬品が備えられています。必要な場合は乗務員に申し出ると、必要な薬品が提供されます。
●禁煙
列車内および駅構内はすべて禁煙区域です。安全な列車運行と健康のため、協力してください。
●1分間ドア開放ボタン
各客室の出入口付近に設置されています。ボタンを押すと、ドアが1分間開きます。
列車内への持ち込み品に関する基準
（2026年7月1日改定の旅客運送約款に基づく基準）
●危険物
鉄道安全法第42条、第43条により、危険物および有害物の持ち込みは禁止されています。※危険物の例：武器、火薬類、引火性の高い物質など
●動物
他の人に危害や不便を与えるおそれがなく、必要な予防接種を受けたペットは、専用のバッグなどに入れれば同伴できます。
●移動補助器具
折りたたんだ自転車、または分解して専用バッグに入れた自転車は持ち込み可能です。ただし、リチウムバッテリーを使用する移動手段は持ち込みできません（電動車いす、医療用スクーターを除く）。
●その他の物品
汚れている物や、不快な臭いなどによって他の人に不便を与えるおそれのある物品は持ち込み禁止です。
●リチウム電池の持ち込み制限
160Whを超える大容量リチウム電池を搭載した物品の列車内持ち込み制限
乗車券の購入方法
乗車券の購入
・列車の乗車券は、乗車日の1か月前から出発20分前まで購入できます（KORAILウェブサイトおよびアプリでは、出発20分前まで）。
・5万ウォン以上をクレジットカードで決済する場合、分割払いが可能です。
・決済後、スマートフォン乗車券またはホーム乗車券が発券されます。
●購入方法
・KORAIL公式ウェブサイト（www.korail.com）
・「KORAIL+」スマートフォンアプリ
・乗車券自動発券機
・駅の窓口または乗車券販売代理店
・「NAVER」「KAKAO T」スマートフォンアプリ
乗車券の払い戻し
払い戻し額は、払い戻しの申請時刻、乗車券に記載された出発時刻、および乗車券の購入価格に基づいて計算されます。所定の手数料が適用されます。
●払い戻し額
| 払い戻しのタイミング | 月～木曜日 | 金～日曜日・祝日 |
|---|---|---|
| 出発日の1か月前～出発2日前まで | 無料 | 400ウォン |
| 出発前日まで | 無料 | 5% |
| 出発3時間前まで | 無料 | 10% |
| 出発3時間前～出発時刻まで | 5% | 20% |
| 出発時刻から20分まで | 15% | 30% |
| 出発時刻から20分経過後～60分まで | 40% | 40% |
| 出発時刻から60分経過後～到着時刻前まで | 70% | 70% |
非常時行動マニュアル
非常状況
●消火器の使用要領
１．乗降ドア横の受話器（通話装置）下部にある消火器を取り出し、安全ピンを抜く。
２．火が出ている場所にまんべんなく噴射する。
●非常通報装置
１．客室内出入口上部の赤色レバー（取っ手）を下に引く。
２．非常警報音が客室全体に鳴り響く。
●乗務員通報装置
・KTX / KTX-山川 / KTX-イウム / KTX-青龍 の場合
１．乗降ドア横のボタンを押す。
２．乗務員が応答したら状況を伝える。
・ITX-セマウル / ITX-マウム / ITX-青春 の場合
１．乗降ドア横または客室内の乗客用非常呼出機カバーを開ける。
２．マイクを取り出した後、赤色ランプが点灯したらマイク左側のボタンを押した状態で状況を話す。
非常脱出
A. 他の客車への避難
・乗務員の指示に従い、他の客車へ安全に避難する。 負傷者、高齢者、妊婦が優先的に避難できるよう手助けする。
A. トンネル脱出要領
・トンネル内での事故・非常時は姿勢を低くし、非常誘導灯に従って近いトンネル出入口へ脱出する。
A. 非常はしごの位置
・KTX：5号車、14号車
・KTX-山川：2号車（一部編成は4号車）
・KTX-イウム：1号車、6号車
・KTX-青龍：1号車、8号車
・ITX-セマウル：4号車
・ITX-マウム：2号車、4号车、6号車、8号車
B. 非常窓を通じた脱出（Escape through Emergency Window）
１．乗降口からの脱出が不可能な場合、客室両端にある非常脱出ハンマーの保護カバーを外してハンマーを取り出す。
２．両出入口側にある非常窓をハンマーで割り、窓枠に服などを被せた後、上へ脱出する。
C. 乗降ドアを通じた脱出
・KTX:
１．乗降ドア横の上部非常開放装置のカバーを割って、中のレバーを下に引く。
２．下部レバーを前方に引いて乗降ドアを外に押し出して脱出する。
・KTX-山川 / KTX-イウム / KTX-青龍 / ITX-マウム:
１．乗降ドア横の上部非常開放装置のカバーを割る。
２．レバーを2回引いて乗降ドアを外に押し出した後、横に押して開ける。
・ITX-セマウル / ITX-青春:
１．乗降ドア横の非常開放装置のカバーを開ける。
２．レバーを右側に回し、乗降ドアを外に押し出した後、横に押して開ける。
QRコードをスキャンすると、列車内設備の利用方法および非常時行動要領の動画を確認できます。
まとめ
今回は『KTX Magazine』の巻末に掲載されている列車案内や非常時マニュアルを、日本語に翻訳してご紹介しました。
普段は何気なく通り過ぎてしまいそうなページですが、内容を見てみると、乗り物好きの視点からも興味深いポイントがたくさんありました。
- 列車タイプによる設備配置の違い（自動販売機やAEDの設置場所など）
- 車種ごとに異なる非常時マニュアル（扉の開け方や非常はしごの積載位置など）
- 乗車券の払い戻しルール（払い戻しのタイミングや曜日によって異なる手数料など）
移動手段として乗るだけでも楽しいKTXですが、車内設備や非常時の対応、乗車券のルールまで知ると、普段は気づかない一面が見えてきますね。
『KTX Magazine』はKTXの全座席に備えられている車内誌で、公式サイトでは最新号やバックナンバーをオンラインで閲覧できます。日本語のページはありませんが、ブラウザーの翻訳機能を使えば、韓国語の記事も日本語で内容を確認しやすくなります。今回紹介した案内以外にも、興味深い記事が見つかるかもしれません。
KTX MAGAZINE 公式サイト
https://ktxmagazine.kr/
【ご利用上の注意】
※出典: 韓国鉄道公社（KORAIL）発行『KTX Magazine』2026年10月号 巻末案内
※本記事は、KTXの車内雑誌に掲載されている案内をAIで翻訳・再構成したものです。翻訳の正確性には注意しておりますが、誤訳が含まれる可能性がございます。
※車内設備や運行ルール、持ち込み規定などは改定される場合がありますので、最新かつ正確な情報につきましては、必ずKORAIL公式ホームページ（または公式アプリKorailTalk）をご確認ください。
⚠️韓国ではGoogleマップの徒歩ルート検索ができないので、NAVER Map（ネイバーマップ）アプリをダウンロードしておくと便利です。
💡KTXは日本から予約できます！
Klookなら日本からKTX・ITXの指定席を事前予約できます。予約時にお得なクーポンが表示されることも！ぜひチェックしてみてください。
▶ KlookでKTX・ITXの指定席を検索・予約する
航空券・ホテル・ツアーの予約
韓国からお取り寄せできるお土産
「すりおろし梨ジュース」
果肉がたくさん入っていて、とっても美味しい！お土産にしたいけど重いので、通販使ってダース買いしてます。
